Dette er de ti polterabendbud:
1: Hvad der sker på en polterabend, må aldrig viderefortælles.
2: En polterabend skal være de mest uforglemmelige 48 timer nogensinde.
3: Polterabenden skal afholdes i Las Vegas.
4: Hver deltager skal bære den samme T-shirt under hele arrangementet.
5: Brudgommen skal blindt adlyde de øvrige deltagere.
6: Brudgommen skal ydmyges offentligt.
7: Hver deltager skal yde et bidrag.
8: Al underholdning skal være sjofel og/eller ulovlig.
9: Uanset hvad, skal alle deltagere holde ud.
10: Hvad der sker på en polterabend, må aldrig viderefortælles.
Fatter I det?!
CHICAGO, ILLINOIS FREDAG MORGEN
MIDWAY LUFTHAVN
Tak for det.
Vi skal nok nå det, Z-Bob. Det betyder ikke noget.
Det betyder altså uheld.
Det er helt i orden.
Gå tilbage, og læg alle metalgenstande fra Dem.
Boardingen er begyndt. Nathan går glip af sin egen polterabend.
Hold nu kæft.
Han går ikke glip af noget. Du skal nok få Huey Newton at se.
Wayne. Wayne Newton.
Huey Newton var en af grundlæggerne af Black Panthers.
- Hvorfor ved du ikke det? - Hvorfor burde jeg det?
- Fordi... - Fordi jeg er hvad?
Fordi du fik 13 i din egnethedsprøve og har et collegegennemsnit på 11.
Jeg fik 13 på samme måde, som jeg fik 11. Jeg snød.
Helt ærligt...
Det er, som om at hvide tøser er begyndt at få større røve.
Hvordan kan du vide, han når det?
Førhen havde I kun patter. Nu har I både patter og røv.
Vær venlig at følge med mig.
Jeg sagde jo, det betød uheld.
Hvordan kunne Nathan lade Z-Bob planlægge den her weekend?
Han har talt med en polterabendguru. Selv ikke Z-Bob kan ødelægge turen.
Du kunne godt lige have...
Er du okay?
- Ikke et ord til nogen om det her. - Om hvad?
- Er der erhvervsnyheder i det blad? - Vil du låne det?
Hvor er de erhvervsnyheder?
Det der er hendes erhverv, og det der er også hendes erhverv.
Du må være den dummeste, der nogensinde har gået på college.
Jeg får også kvalme af at flyve, skat. Bare tag et par piller.
Beklager, men De er nødt til at lukke luften ud af Deres dukke.
Det var da forsøget værd.
Mine herrer, lad mig sige to ord: danse-piger.
- "Dansepiger" er altså ét ord. - Skal han absolut med?
- Du har vist læst det ottende bud. - Ja, det har jeg.
"Al underholdning skal være sjofel og/eller ulovlig."
Jaime Pressly. Jeg ville gerne være hendes slavetøs.
- Hvad snakker I om? - De ti polterabendbud.
De er blevet overleveret fra mand til mand i min familie.
"1: Hvad der sker på en polterabend, må aldrig viderefortælles."
- Lisa vil heller ikke høre om det. - Den tøs er lige så sej som en fyr.
Du er godt klar over, hvad det betyder, ikke?
Lisa har givet dig grønt lys.
Jeg har lovet hende ikke at blive arresteret og ikke at dyrke sex.
"2: En polterabend skal være de mest uforglemmelige 48 timer nogensinde."
"3: Polterabenden skal afholdes i Las Vegas."
- Alle passagerer skal gå til gaten. - Hvor er Johnny C?
- Hvad skal De med håndjern? - Til min første polterabend.
Ikke med dem her.
- Hvad er det her? - Penispirrende creme med banansmag.
Den intensiverer selv den letteste berøring. Du ved, hvad jeg mener.
Og det bedste er, at den er spiselig.
Ikke i amerikansk luftrum.
Hvordan kan jeg forklare det?
Det her bliver muligvis den vildeste weekend i mit og mine venners liv.
Forstår du, hvad det betyder?
Disse kan anvendes som våben og må ikke medtages på flyet.
Forstår De, hvad det betyder?
Åh, fuck Osama bin Laden, fuck al-Qaeda, -
- og fuck alle de andre spassere, der er skyld i alt det sikkerhedspis.
- Jeg fatter ikke, de tog dildoerne. - De tog sgu også peniscremen.
- Hvem har vi dildoer med til? - Eli, det er elementært.
Dansepiger er vilde med dildoer.
Hvis fyrene selv har dildoer med, så går de amok.
- Vi må købe nye, så snart vi lander. - I Vegas fås de på hvert gadehjørne.
- Du har sgu da aldrig været der. - Det er dekadencens mekka, drenge.
Gør jer klar til at sprænge rammerne for anstændighed og moral, -
- for det her bliver den vildeste og mest uhæmmede weekend nogensinde.
Så er der gaver til alle.
- Tak, gamle dreng. - Lad os skyde festen i gang.
Jeg er virkelig glad for, at jeg har mine fire bedste venner hos mig.
Inden vi begynder at sidde og spille den af på hinanden, -
- så skal vi drikke os pattestive. Nemlig.
Pattestive!
Jeg må spørge dig om noget. Misforstå mig ikke. Lisa er nærmest perfekt.
Flot krop, sexet, intelligent, god sans for humor.
- Og du siger, hun er vild i sengen. - Men?
Hvorfor vil du reducere et helt årti med kammesjukkerne, -
- nemlig vores tyvere, til én weekend?
- Du spørger, hvorfor jeg gifter mig? - Ja. Hvorfor?
Hvorfor kan du ikke vente, til du er 30 eller 35?
Eller 40. Hvorfor haster det?
Jeg elsker hende.
Og hvad mere?
Er der nogen anden grund?
Sikke en gang pis.
Du elsker hende? Det er fint nok, men du skylder os.
- Hvad mener du? - Vi er utroligt glade på dine vegne.
Du skal være Lisas resten af livet, men i denne weekend er du vores.
Det er brudgommens dilemma. Inden sin sidste weekend som ungkarl -
- føler enhver brudgom sig splittet.
Han vil jo gerne være trofast over for sin kommende brud.
Men han vil heller ikke skuffe sine venner.
- Har du lært det i psykologi? - Hustler.
- En omgang mere? - Skønt. Bare læg dem.
Tusind tak. Den er til dig. Kom endelig med mere.
Så gerne.
Drik ud, drenge. Ædrueligheden er vores fjende!
Har du dvd-afspilleren med?
Nu skal underholdningen til at begynde.
Undskyld, frue... Ville De have noget imod at bytte sæde?
Når jeg flyver til Las Vegas, sidder jeg altid på 27C. Jeg vil ikke bytte.
- Vil De ikke nok? - Det her er min plads. Skrid.
Okay, det må De selv om.
Hvad fanden? Vi skulle se porno.
Det er Chuck Lidell. "Iceman" er UFC-verdensmester.
Hvis ikke han snart får et blowjob, så skal vi ikke se mere til ham.
Mine herrer, lad mig præsentere Candy Juggs.
Ja, sådan. Bliv ved!
Din pik er bare så stor!
- Jeg advarede Dem. - Har du noget imod at slukke?
Jeg ville skam gerne, men det ottende polterabendbud...
- Vil du se min fisse? - Hvabehar?
Vil du se min fisse?
Nej, føj!
Jeg vil ikke se din pornografi. Jeg foretrækker porno med handling.
Så hvis jeg skal se din, vil jeg vise dig min.
- Kom tilbage med den. - Tro mig, nej.
I tråd med weekendens ånd har jeg gjort noget grænseoverskridende.
Her ser I det nyeste medlem af Mile High-klubben!
- At gokke den af tæller ikke. - Hvad mener du?
Beklager, Eli. Det gør det altså ikke.
Jeg vil hjem. Med det samme.
Vil den, der lige har onaneret, være rar at tørre sin tyremælk af spejlet?
Sagde han "tyremælk"?
Kom så.
Der er den, drenge. Den smukkeste by i verden.
Hold da op. Kvinder drømmer om den dag, de skal giftes, -
- men vi har drømt om denne dag.
Den er endnu smukkere, end jeg havde troet.
Vi er her.
Vi er her rent faktisk.
McCARRAN LUFTHAVN LAS VEGAS, NEVADA
Det er hende fra Poison Ivy 3, Jaime Pressly!
Undskyld, miss Pressly?
Det er Nathans sidste weekend som ungkarl. Kunne du ...?
Hjælpe med at gøre det til en fantastisk weekend?
Vi skulle nok kunne finde ud af noget.
Lad mig... Hej.
Lad mig få jeres nummer.
Så ringer vi til jer.
- 847-555-6634. Altså... - Tak, jeg fik det første gang.
- Og navnet? - Z-Bob. Eller bare Z.
Fint, så har vi det. Vi ringer til jer.
- Jeg hedder Ash. - Hej, Ash.
- Hvor skal I bo? - På... Green Valley Ranch.
- Det er et fedt hotel. - Eller på Caesars Palace, måske.
- Hvad hedder din veninde? - Jennifer.
I må have en fed tur. Tillykke. Vi ringer.
Vi ses på Caesars. Vi skal bo på Golden Nugget.
Det var hyggeligt at møde dig, Jaime Pressly.
- Jaime Pressly ringer til os. - Det gør hun jo ikke.
- Aldrig. - Tror du, det var fup?
- Hun var i hvert fald sød. - Hun er garanteret også lebbe.
Det håber jeg sgu.
Du styrer!
Jeg giver den første lapdance. Weekenden begynder nu!
Undskyld...
- Dig så jeg ikke på hjemmesiden. - Jeg er også først lige begyndt.
Jeg hedder Cassandra.
Jeg er også børnehavepædagog.
Stol aldrig på billederne på hjemmesiden.
- Lad være med det. - Skal vi gå skridtet videre?
- Hjælp mig lige. - Nej!
Åh, skat! Du er så sexet!
Du er så sexet, skat!
Sikke en penis. En prægtig penis.
Hør nu her, Cassandra...
Stop. Stop med det samme.
Jeg ville ikke sige noget, men...
jeg er bøsse.
Ja, jeg er bøsse. Fuldstændigt bøsse.
Så skal jeg ikke friste dig.
Jeg rykker videre. Hej.
Har du lyst til lidt skridtprygl? Eller skal det være med munden?
Jeg nøjes med skridt...
Ved du hvad? Jeg er altså også bøsse. Helt vildt.
Jeg troede ellers, det var ham, der var hans fyr.
- Det er mig. - Så rykker jeg videre.
- Hej. - Hvad så, skat?
Jeg er ikke hans fyr. Jeg er mere mand, end du kan forestille dig.
Så siger vi det.
Hej, lille ven. Kan du stå ret for mor? Ikke være uartig!
Jeg er faktisk hans fyr.
- Din utro møgsæk! - Er du også bøsse?
- Monsterbøsse. - Hids jer nu ned, tøser.
Der er i hvert fald én fyr her i bussen, der er til piger.
Det er Cassandra.
Og jeg har gemt mit glansnummer til sidst. Det er mit abetrick.
Og det er dig, der er bananen.
Nej! Åh gud!
- Hvor blev Las Vegas af? - Hvor fanden er vi?
Alle skal bidrage til turen. Jeg har arrangeret en lille ekskursion.
Er det ikke skønt?
Har du slæbt os helt herud for at spille paintball?
Papirerne skal være i orden, inden jeg slipper jer løs.
- Skulle det være vores specialitet? - Hvad er jeres specialitet?
Chrissy!
Drenge, må jeg præsentere Chrissy. Det er hende, der er specialiteten.
Chrissy får to minutters forspring, og I skal så nedlægge skønheden.
Hvad skal vi?
Den første, der sætter en fuldtræffer ind på mig, får mig i en time.
I kan gøre, lige hvad I har lyst til ved mig, -
- med mig eller for mig.
- Sådan skal det sgu være. - Men kun ved en fuldtræffer.
På pladserne! Klar!
- Hun er min. - Nu!
- Hold da kæft... - Synes I også, det er lidt sygt?
Du er velkommen til at blive her hos mig.
Jeg er den ondeste psyko!
Kom an! Kom an! Kom an!
- Det minder om en Candy Juggs-film. - Det var der, jeg fik ideen.
- Har du også den? - Jeg stjal den fra dig.
Vi finder hende aldrig på den her måde. Vi må dele os.
I går den vej. Jeg går den her vej. Afgang!
Drenge? Vent!
Drenge?
- Okay, du vinder. - Fandeme så.
Hvorfor gjorde du det?
Sig mig en ting. Skal jeg dele dig med brudgommen, -
- eller får jeg dig for mig selv?
Det kunne du tænke dig.
Du er en strid banan. Du er strid, hvad?
- Hvem er du? - Chrissys tvillingesøster, Missy.
Jeg styrer. Jeg styrer. Jeg styrer. Mere er der ikke at sige om den sag.
Smid tøjet.
- Begge to! - Mere behøver du ikke at sige.
- Nu! - Hun skød mig. Hun skød mig...
Hør nu efter!
Vi står midt ude i ørkenen sammen med to labre tøser.
Og vi skal være nøgne. Hvad kan der gå galt?
- Hvad fanden? - Hun skød mig i pikken!
Det er tvillinger.
Tvillinger med geværer!
- Jeg tilgiver dig aldrig. - Hold kæft!
Ash, det må jeg give dig. Det var for vildt. Er I okay?
- Ser det sådan ud?! - Jeg trænger til tjald.
Kom nu, jeg har lige, hvad I har brug for! Skynd jer!
Kom så, Tarzan.
Undskyld.
Hvor er vi heldige, at chaufføren er iført g-streng.
Er det ikke den, Cassandra havde på?
Gå til den, Ted! Gå til den!
Åh, Ted! Giv den gas, Ted!
Nej, nej, nej...
Hold op! Jeg bønfalder dig! Jeg kan mærke dine løg på mine knæ!
Husk niende bud: "Uanset hvad, skal alle deltagere holde ud."
- Sig til, når det er slut! - Fyr den af, Ted.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Niks. Det var dig, der ville sprænge rammerne for anstændighed og moral.
- Skal jeg sprænge dine rammer? - De er rigeligt sprængt.
Sagde du ikke, det skulle være dit livs vildeste polterabend?
Det var ikke lige det her, jeg havde i tankerne.
Stød den helt i bund!
Jeg ved godt, hvad du har lyst til. At gå skridtet videre.
Det er lige før, jeg kører af vejen.
Jeg trænger til tjald! Hold dig væk! Jeg trænger til tjald!
- Hvorfor sagde du ikke bare det? - Har du tjald?
Pust ud. Mere.
Nej betyder nej.
Hvornår er du begyndt at ryge galar?
For to minutter siden.
- Hej, mor. Har du travlt? - Ja, jeg er på arbejde.
I ved, hvad man siger: Der er intet som bøssetjald.
- Hvem siger det? - Det gør man.
- Hold så op med at slå mig. - Hør her...
I er ikke bøsser, vel?
Hvis vi var, så ville vi helt sikkert være det.
Jeg er nødt til at smutte. Hej, skatter.
Giv den hele armen!
- Se lige dig selv. - Drenge...
Jeg ved godt, hvad der er galt. I tænder ikke på Cassie. Det sker.
Men hun er som en søster for mig, så hun må ikke få det at vide.
- Det får hun heller ikke. - Godt.
Hør så lige her.
Hvad så, Kaptajn Knast? Lad mig få den med mælk på.
Det lød godt.
Giv mig din store bøssepik.
Dit handyr!
Jeg vil sutte den af på dig.
Jeg bliver så liderlig af at tænke på alle de penisser sammen.
Ted, frem med hoppemusene!
Frem med hoppemusene!
Jeg vil mærke knurhårene i min røv!
Jeg vil kradses af deres små kløer! Jeg vil mærke deres snuder i min røv!
Jeg vil have en hel gnaverfamilie op i min endetarm, Ted!
Hvad er der?
Venner, det var kun forordet. Den sande polterabend begynder nu.
Jeg vil vinde en million dollars i den her bule.
Vi er her virkelig.
Jeg vil vinde 25.000 på den der...
Kære Gud, sig, jeg ikke har hallucinationer.
Hold da helt kæft! Hvor kommer kvinder som hende fra?
Hvem af jer flotte fyre er Z-Bob?
Det er mig.
Jeres polterabendarrangør har sendt mig. Kom med mig.
Synes du, jeg er flot?
Så rykker vi!
- Vi skal op på penthouseetagen. - Kun det bedste.
Jeres polterabendarrangør er den bedste i Las Vegas. Måske i verden.
Undskyld, må jeg spørge dig om noget?
Lige hvad du har lyst til.
Er "dansepiger" ét eller to ord?
Ét.
Der kan du selv se. Din idiot.
- Må jeg så spørge jer om noget? - Hvad som helst.
Lige hvad du har lyst til.
Har I taget en dildo med?
Vent lidt. Hvad sagde du?
Jeg får bare vildt lyst til at lave et dildoshow for jer.
Jeg sagde det jo! Det er elementært!
Så må det vente.
Jeg vidste det. Åh, fuck Osama bin Laden!
Cocktails?
Tak.
Meget har jeg ødelagt i tidens løb, men det her bliver anderledes.
Er alt det her til os?
- Det ser godt ud. - Drenge...
Tillad mig at præsentere mig: Carmine T. Angelo.
Jeg er den ultimative polterabendarrangør.
- Hvad er der sket med mr. Kidd? - Han er desværre blevet forhindret.
Hold da kæft!
- Er det dig, der er brudgommen? - Kunne du se det?
Du virker lidt nervøs. Jeg er jo ekspert.
- Hvem af dem vil du have? Vælg selv. - Hvad mener du?
Hvad jeg mener? At du må vælge frit. Okker gokker gummiklokker.
Tag bare én ad gangen.
Lad mig vælge for dig.
Penelope. Jeg har en opgave til dig.
Er hun ikke dejlig?
- Hvem af dem? - Ham dér.
- Nu skal vi to hygge os. - Hold lige det her.
Skuf mig nu ikke!
- Hvem har brug for en sygeplejerske? - Jeg føler mig lidt syg.
Du er virkelig smuk og alt det der, men...
Jeg vil have dig.
Reglerne er som følger: Nok se, men ikke røre.
Det er kun brudgommen, der får i aften.
I andre får, når jeres venner ankommer i morgen.
I aften skal I i byen.
Der er reserveret bord på Drai's, billetter til boksekampen -
- og backstagekort, så I kan møde min gode ven Wayne Newton.
- Sagde du Wayne Newton? - Nej, Fig Newton.
- Skal vi møde Wayne Newton? - Ja.
Du virker lidt beruset. Er du fyldt 21?
Du kan bande på, jeg er fyldt 21. Jeg skal møde den mand.
Vent nu lidt.
Du vil da vel ikke skuffe dine venner, vel?
Hold da kæft...
- Tror I, han gør noget med hende? - Det håber jeg kraftedeme.
Afhængig af hvad I har lyst til, står I i døren på Light Whiskey Bar -
- og Emperor's Club på Crazy Horse, hvor I kan få en lapdance.
Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det.
Nej, det går ikke. Jeg er ked af det.
Du er en usandsynligt sexet kvinde, men jeg kan ikke.
Elsker du virkelig din forlovede så højt?
Ja, og mere til.
Tillykke med det.
Men hvad med dine venner?
Vi lægger ud på en god måde. Her har I nogle husjetoner.
- Hvad er det? - De er ligesom almindelige jetoner.
Men I må ikke indkassere dem, før I har spillet dem.
Bord nr. fire i afdeling fem. Men skab ikke for megen opmærksomhed.
Mere! Nathan, giv mig mere!
Et godt råd: Sørg altid for, at de tigger om mere.
Så skal der spilles.
Brudgom! Brudgom! Brudgom!
Han er en regulær frihedsgudinde!
Åh gud! Åh gud! Åh gud!
- Pust på dem. - Sådan, mand!
Jeg sætter 2.000 på en svær otter. Er I med på den?
Den her er for Johnny C! Fra dig til mig!
Eli! Eli! Eli! Eli!
- Det skal nok fungere. - Kast dem så!
Halløjsa.
- Send dem videre. - Vi tager lige en timeout.
Skål, d'herrer.
D'herrer. Tag jeres jetoner, og kom med os.
Nu finder vi ud af, hvordan de behandler storspillere.
Piger, mor jer godt. Lidt til huset.
Pis!
Slap af. Her er jeres 50.000.
- Chef... - Luk arret.
Hvad sagde jeg lige til dig? Jeg burde skodde den her i dit øre.
Svar mig, eller jeg flår hovedet af dig.
Jeg skal lukke arret, og så skal jeg svare Dem. Jeg kan ikke begge dele.
Der er ikke noget korrekt svar. Det var en prøve, og du dumpede.
- Nu er det jeres tur. - Til hvad?
I har én chance for at spytte ud, ellers bliver det med tommelskruerne.
Vi aner ikke, hvad De taler om.
Først kommer I og blanker mig af, og så lyver I mig op i ansigtet?
Vi lyver ikke, og vi kunne ikke finde på at stjæle fra Dem.
Nu skal I se noget. Kan I se dem her?
Det er ægte jetoner. Er I med?
Det her er de jetoner, I spillede med.
Vi fik dem. Af Carmine T. Angelo, polterabendarrangøren.
- Hvem? - Han er ven med mr. Kidd.
Han er en legende. Problemet er bare, at han døde for to dage siden.
Har I lyst til at finde på en anden historie?
Det er ikke nogen historie. Ring til penthouselejlighed nr. 17.
- Det skal nok gå. - Det her er ikke vores skyld.
Hold nu lige kæft et øjeblik. Hold kæft!
Der er ikke nogen i lejligheden.
Der bor ikke nogen Carmine T. Angelo på hotellet.
- Hvorfor lod jeg dig stå for det? - Vi var der for en time siden.
Vent! Det er ham! Ham der!
Det er Carmine T. Angelo!
Ham der? Er det manden, I mødte?
Hans navn er Dominic Calcutta. En af verdens mest berygtede kasinotyve.
Vidunderligt.
Alarm. Det er Calcutta. Afdeling fem, bord nr. fire. Jeg er på vej.
Drengene er muligvis medskyldige. Hvis de prøver at stikke af, -
- så sprætter I dem op og farserer deres tarme med de falske jetoner.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det er ikke din skyld.
Hvordan kunne du vide, at du hyrede en kasinotyv som polterabendarrangør?
- Det er min skyld. - Ja, endnu en gang.
- Og vi andre tilgiver dig ikke. - Aldrig! Aldrig!
- Slap dog af. - Hids dig nu ned.
Glem ikke syvende bud: "Alle deltagere skal holde ud."
- Det er det niende. - Og glem det ikke.
Hvad vil du så foreslå, at vi gør?
Vi er fem, og de er kun to.
- Vi overmander dem. - God plan. Andre ideer?
Åh gud!
- Hvad sker der? - Det her er ikke godt.
- Er det din skyld? - Eli, slap af. Hold din kæft!
- Drenge... - Døren er låst!
Hvorfor har I så travlt?
Her trænger til at blive ryddet op.
Den vej! Den vej!
Vi må finde et transportmiddel.
Har I lyst til at fejre vores venindes sidste tid som single?
Er det her bare en fed by, eller hvad?
Du skal altså også giftes?
Det er bare helt vildt...
Gør din forlovede ting og sager for dig?
Ja, hun er fantastisk.
Men gør hun også...
uartige ting?
- Vi er glade for at få et lift. - Det bliver I. Tro mig.
- Er I tørstige? - Ja, for helvede.
Det er en særlig slags øl.
Hvad er der særligt ved den?
Det er øl blandet med ecstasy.
- Vi kalder det "ecstasy-øl.". - Genialt navn.
Nu da det er vores venindes sidste weekend som single, -
- så tænkte vi på, om I ville... I ved nok.
- Vi ville hvad? - Vise os jeres pikke.
- Nej, beklager. - Kom nu. Hvorfor ikke?
- Bare fordi. - Ja, hvorfor egentlig ikke?
- Ville det virkelig gøre dig glad? - Ja!
Ville du så kunne gifte dig og leve lykkeligt til dine dages ende, -
- vel vidende at vildfremmede mænd havde vist dig deres penisser?
"Brudgommen skal ydmyges offentligt."
- Du skal gøre det! - Kom i gang, din liderlige so.
Vi smider bukserne, når vi har talt til tre. Klar?
Kom så! Nu skal der vises pik. Der skal vises pik!
Det her er bare for meget.
En...
Det her er for meget.
- Det er for meget. - To...
Tilgiv mig.
To en halv...
Tre, to, en!
Hvad er det, der er så morsomt?
Imponerende. Tak skal I have, drenge.
- Så I lige de små dillere? - Jeg har aldrig set nogen så små.
- De dissede vores slanter. - Fede tøser dissede vores slanter!
- Fede, skæve tøser. - Det er derfor.
De er skæve. Sprut og ecstasy forårsager synsbedrag.
Se på mig.
Ser jeg ikke mindre ud?
Mindre end normalt?
Måske.
Så var det ikke os. Det var dem.
- Nu tager jeg hjem til Chicago. - Næ nej.
Du skal bare gøre, som vi siger.
Ja, det er gået skævt. Sådan går det med Z-Bob ved roret.
- Jeg har andre forpligtelser nu. - Ikke endnu.
- Du skylder. - Helt ærligt...
Vend dig om, og se dig om. Nu er vi her.
Og vi tager ikke hjem, før vi bestemmer os for det.
Jeg lægger ikke an på dig. Jeg elsker dig bare.
- Vi elsker alle sammen hinanden. - Jeg vil sidde foran.
- Ind i bilen med dig. - Forsigtig nu.
Hvis du skubber forsigtigt, skal jeg nok sætte mig ind. Jeg elsker dig.
Ind med dig!
Så kører vi.
I har sikkert spurgt jer selv, hvad mit bidrag mon ville være.
D'herrer, vi skal overvære indspilningen af en pornofilm.
Er det hos Hard Entertainment? Jeg har 50 af deres film.
- 50? - Er det lidt eller meget?
Hold op med det pjat. Det her er ikke en hvilken som helst film.
- Vi skal se selveste Candy Juggs. - Jeg elsker Candy Juggs!
- Jeg elsker hende også! - Ash, hvad går der af dig?
Jeg har det fint! Men er her ikke pissevarmt?
- Hvem fanden er I? - Jeg hedder Johnny C.
- Jeg skulle tale med Harry. - Han står lige foran dig.
- Er du Harry Hard? - I egen høje person.
Få så røven herind, inden jeg ombestemmer mig. I dejlige drenge.
Phoenix, din mær. Hvordan kunne du gå i gang uden mig?
Jeg har set nok.
- Hvilken en ville du have? - Det er lige meget. Den store.
- Z, jeg synes, du ryster. - Det er Candy Juggs...
Så kom dog.
I skal visiteres, inden I går tættere på pigerne.
Vi har haft lidt problemer, så vi har strammet sikkerhedsproceduren.
- Hvem har ikke det? - Arme og ben ud til siden.
Vi skal bare lige mærke efter.
- Hov, det er altså mine nosser. - Jeg passer bare mit arbejde.
Han stak en finger op i røven på mig.
For min skyld kunne han stikke hele næven op i min røv.
Den store finale. Nå, det kan du godt lide, hvad?
Du lugter dejligt.
Piger, kom her. Jeg vil præsentere jer for nogle af jeres største fans.
- Jeg prøver at instruere en film. - Instruere? Du er pisseelendig.
Jeg kunne sætte en chimpanse til at gøre dit arbejde. Du er fyret!
Du kan ikke engang bruge en dildo. Jeg skal sgu bruge dig som dildo.
- Hej, drenge. - Hvor er her varmt.
- I er nok på polterabend, hvad? - Hvordan kunne du vide det?
Jeg er veteran til det her.
Lidt hårdere... Hov, det var noget nyt.
Rigtig hårdt...
Nej, ikke så hårdt. Bløder jeg?
Hvad kunne I tænke jer, at jeg gjorde ved hende først?
Eller ved mig. Jeg er frisk. Mange fyre tænder på den slags.
Så, for helvede.
- Hvorfor siger du "så, for helvede"? - Så, for helvede.
Jeg ved, du er derinde, Candy!
Skrid med dig, Iceman. Candy er her ikke.
Chuck, det er løgn.
Når han siger "Iceman", mener han ikke Chuck Lidell, vel?
Hvem fanden skulle han ellers mene?
I må nok hellere fordufte.
- Min fyr bliver ret jaloux. - Er det Chuck Lidell?
Hvis der er nogen, der ser på, så slår jeg dem ihjel!
Gå hellere den vej.
Jeg vil bare sige, at jeg nyder dine film, -
- og jeg har spillet den af til dig mindst 4.000 gange.
Du har tal på det? Hvor sødt.
Jeg skal lige undersøge noget.
Du smager virkelig som min livret.
Hold da kæft! Det var det smukkeste, jeg har oplevet!
I kan gøre, hvad I vil, men jeg tager hjem til Chicago.
Jeg har brug for noget vand eller en anden slags væske.
- Se lige klovnen! - Jeg er ked af at gøre det her.
Er du ædru nu?
Det var ikke pænt. Gør det igen.
Kald mig en beskidt tæve. Det var for sjov! Jeg er frisk nu.
Jeg er ked af det.
Jeg vidste det! Åh, fuck Osama bin Laden!
- Ring efter en taxi. - Ingen dækning.
- Det bliver en lang gåtur. - Ikke nødvendigvis. Kom.
- Kunne du give os et lift? - I må ikke snige jer ind på Elvis.
- Er det spaghetti? - Ja da.
Jeg er den verdensberømte spaghettibrydende hun-Elvis.
Har I hørt, at et kasino er blevet plyndret her til aften?
- Hvilket et? - Golden Nugget.
Skurkene stjal 5 millioner. Politiet fangede og dræbte dem alle sammen.
- 5 millioner? - Ja, men nu er pengene pist væk.
- Det er ham. - Vi må gemme os!
- Det er jo Chuck Lidell. - Spaghettien!
Kysten er klar. Så kan I godt komme op til overfladen.
Jeg er desværre lidt økonomisk klemt for tiden.
Det mener du ikke.
- Jo, jeg gør. - Jeg tror, hun mener det.
Op med jer, og tøm jeres lommer. Nu!
- Hvad har I? Kontanter? Mobiler? - Vil du også have perlerne?
- Ned i posen med dem! - Jeg har fået dem af min mor.
- Jeg har brugt alle mine kontanter. - Hele molevitten. Kom i gang!
Tak for samarbejdet.
Er det ikke bare en fed by?
Nu er det nok!
- Hvad er det, jeg har gjort forkert? - Du overlod Z-Bob roret.
Er det min skyld, vi bliver jaget af en dræbermaskine?
Hvordan kunne jeg vide, at Candy Juggs' fyr ville prøve at myrde os?
Hvordan kunne jeg vide, at Carmine T. Angelo var kasinotyv?
Hvordan kunne jeg vide, at de to tvillinger ville skyde mig i røven?
Ikke for noget, men det her er den værste polterabend nogensinde.
Jeg bliver nok bare aldrig så cool som mine brødre.
Dine brødre er ikke ret cool.
Med venner som jer forstår jeg godt, jeg vil giftes.
Jeg har spaghetti i røven. Helt inde i ballesprækken.
Der er de. Lad os more os lidt.
Tjek alle dørene!
De kan flygte, men de kan ikke gemme sig.
- De er væk nu. - Det ved I ikke noget om.
Så hold dog op!
Undskyld.
Hvis de stadig var her, ville vi være døde nu.
- Hvad nu? - Den er låst udefra.
Lad os finde lyskontakten, så vi kan se, hvad der foregår.
Det er klart.
Jeg ordner det her, drenge.
Du ordnede det virkelig flot. Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Godt. Der må være en anden udgang.
Luk så op! Jeg er Herkules!
Måske ikke.
Hvis I aldrig mere vil tale til mig, så forstår jeg det godt.
Jeg har ødelagt så meget.
Hvis jeg var jer, gad jeg heller ikke være venner med mig.
Hvis dine bommerter betød noget, havde vi droppet dig for længe siden.
- Men jeg er jo en taber. - Hvad er jeg så?
Jeg forstår godt, du gifter dig, Nathan. Det ville jeg også gøre.
Jeg er bange for, jeg aldrig møder en, der er halvt så sej som Lisa.
- Jeg er bange for at være alene. - Hvem er ikke det?
Jeg har egentlig altid regnet med altid at skulle være alene.
- Jeg er ikke just nogen scorekarl. - Men du er intelligent.
- Ikke for intelligent. - Jeg snød ikke i skolen.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Hvorfor så lyve?
Hvorfor Mile High-klubben? Vi prøver at være noget, vi ikke er.
- Det talte altså. - Nej.
Gjorde det ikke?
Jeg må tilstå noget.
Jeg dyrkede ikke sex tidligere. Jeg lod som om for ikke at skuffe jer.
Havde du ikke engang nallerne nede i lysthuset og pille lidt?
- Det vidste vi godt. - Gjorde vi?
Men vi satte pris på din gestus, så vi sagde ikke noget.
Måske var den her polterabend slet ikke så tosset.
Jo, den var skod.
Jeg er ved at dø af sult. Det første, jeg skal have, når vi slipper ud, -
- er højreb, kartoffelmos, -
- brunede yams og masser af sovs.
Jeg skal have en hel spand is med småkageknas -
- med en stor småkage ovenpå, som jeg skal dyppe i isen.
Du skulle bare vide...
En rejecocktail til 99 cent med de der bittesmå fabriksbehandlede rejer.
Meget har jeg ødelagt i tidens løb, men det her bliver anderledes.
Undskyld... Det er min vens sidste weekend som ungkarl.
Sig ikke mere.
Tak for en fed polterabend. Jeg tager hjem nu.
Du går ingen steder.
Hvorfor skifter vi til ham? Det er min drøm.
Trusser. Må vi se, hvor de har siddet?
- Vågn op... - Nej, ikke vække mig.
Jeg har ikke gjort det frække endnu. Ikke vække mig.
Vågn så op. Få røven med dig.
Vågn så op.
Den, der pisser på mig, er en død mand.
- Hvor har du en moppe fra? - Den stod udenfor.
Ash, vågn op. Ash!
- Jeg er vågen. - Jeg har fundet en bagdør.
Eli, så står vi op.
- Du er ren. - Der stod en moppe udenfor.
- Åh gud! - Det er bare en moppe.
I guder. Et øjeblik troede jeg...
Tør mig lige her.
Rolig, der er ikke nogen hund.
Eli, har du fundet ud af, hvordan vi slipper ud?
Vi er totalt hegnet ind og omgivet af pigtråd.
Vil du have, vi skal kravle over hegnet?
Nej.
- Johnny? - Går det?
- Kan du høre mig? - Er du okay?
- I er nogle skvat. - Det er ikke morsomt!
I tror ikke, der er rotter hernede, vel?
Kunne du ikke for én gangs skyld lade være med at være en tøs?
Hvad fanden ...?
Jeg håber ved gud ikke, der er nogen hoveder i den.
Slap af, Eli. Det er ikke afskårne hoveder.
- Hold da... - Kæft!
- Er I klar over, hvad det er? - Pengene, de stjal fra kasinoet.
- De folk, der stjal dem... - Er døde!
Så er vi de eneste, der ved, hvor de er.
Er I klar over, hvad det betyder?! Vi er rige! Vi er rige!
Slap nu af. Lad os lige tænke os lidt om.
Ja, du har ret.
Der er mange mennesker, der ville begå mord for at få så mange penge.
Ingen er tvunget til at tage pengene. Vi andre skal nok -
- dele jeres andel af 5 millioner dollars!
Der er en million til hver. Lad os komme videre.
En, to, tre!
Jeg kommer op.
Spørg mig, om jeg ville stå model til alt det her for en million, -
- og jeg ville svare: "Ja, for fanden!"
Hvad vil jeg bruge pengene til? Ét ord: investeringsforeninger.
Ved I, hvad jeg vil gøre? Jeg vil åbne "Johnny C's bh-butik".
Men i baglokalet skal der være en stripbar.
Jeg flytter til Jamaica og køber en mark.
Mine planter skal ikke gå til spilde. Alt skal ryges.
Lisa skal have et fantastisk bryllup. Og vi skal sgu ikke til Hawaii.
Jeg holder en uge fri. Nej, et helt år...
Jeg skal ikke giftes alligevel. Ikke, hvis jeg sidder bag tremmer.
- Indsatte kan altså også blive gift. - Skulle det være en trøst?
Der er ingen, der skal i fængsel.
Jeg går her bare. Jeg er bare ude at gå tur.
Vi går, vi går...
- Vi løber! - Løb!
Løb!
Vi kan da ikke løbe fra politiet!
- Åh... - Vi ved det: Fuck Osama bin Laden.
- Hvor er din legitimation? - Min tegnebog er blevet stjålet.
- Af en kvindelig Elvis? - Ja.
- Der også er spaghettibryder? - Ja. Meget berømt.
Hvorfor har jeg så aldrig hørt om hende?
- Hvad lavede I i den del af byen? - Vi for vild.
I overværede ikke indspilningen af en pornofilm?
Nej da. Jeg ville ønske, vi havde. Hvorfor spørger De?
Fordi produceren Harry Hard og hans sikkerhedsvagt er blevet tævet ihjel.
Vil du bilde mig ind, at I kun er i byen for at holde polterabend?
- Hvem af jer skal giftes? - Det skal jeg. Det skulle jeg.
Fortæl mig om din forlovede.
Hun er smuk, hun er intelligent, hun er morsom.
Jeg faldt for hende, første gang jeg mødte hende.
Hun lyder som en dejlig pige.
Det er hun også. Lisa har fortjent bedre end mig.
Nu har jeg jo aldrig mødt hende, men jeg kan kun være enig.
Hvordan kunne en polterabend udvikle sig til et millionrøveri?
- Vi havde intet med det at gøre. - Kasinoets ejer siger noget andet.
Han siger, I forsøgte at distrahere ham og hans personale.
- Det er jo latterligt. - Er det?
Vi har 12 øjenvidner. 12 personer udgør et helt nævningeting.
- Hans navn var Carmine T. Angelo. - Det var faktisk Dominic Calcutta.
- Han sagde, han kendte mr. Kidd. - Æret være hans minde.
Kendte De ham?
Det var mr. Kidd, der arrangerede min polterabend.
- Det var bare helt forrygende. - Det tror jeg gerne.
Det var nok den bedste weekend i mit liv.
Han havde arrangeret det hele. Vi skulle have mødt Wayne Newton.
- Fik I set Waynes show? - Nej.
Det var en skam.
Wayne leverer den bedste underholdning i byen.
Lad os sige, jeg troede på jer.
Hvorfor skulle en kasinorøver udgive sig for at være polterabendarrangør?
- For at bruge os som syndebukke. - Og det virkede jo, ikke?
Jeg siger ikke et ord mere uden at have min advokat til stede.
Det må du selv om. Men FBI vil du sikkert gerne kvidre til.
- Hvorfor skal jeg tale med FBI? - Du har ikke hørt det.
En FBI-agent i civil blev dræbt under røveriet i går aftes.
De vil knalde jer for medvirken til mord på en embedsmand.
Strafferammen for det er ubetinget fængsel.
- Det kan ikke blive værre. - Ikke det?
- Har du siddet inde før? - Det kan jeg ikke påstå.
Er du nogensinde blevet kneppet i røven?
Det er jeg.
Man bløder helt vildt første gang. Men man vænner sig til det.
Man vænner sig til mange ting i spjældet.
Såsom at høre en stakkels dødsskrig flænge den kølige natteluft...
mens du forsøger at spille den af for tredje gang den dag.
Det kan ikke undre, at du af og til tænker på din egen søster.
- Har I siddet inde før? - Bare sig ja.
Det er Stone. Hej, Chuck Lidell. Tak for billetterne forleden.
Du lugter godt. Rigtig dejligt.
Polterabend-T-shirts?
- Tak for oplysningen. - Har vi det ikke hyggeligt?
Så er det afgang, drenge.
- Afgang! - Nej...
Slip ham!
I kan ikke gemme jer! Kom tilbage og besøg Guldtand snart!
Guldtand skal nok finde jer!
"Jeg siger ikke noget, så længe min advokat ikke er her."
Du mener din fars advokat.
Og han bliver et dyrt bekendtskab, når han skal tale med FBI.
Og det bliver far ikke glad for. Næste.
Hvordan kunne det gå så galt?
Hvis jeg havde ladet Nathan tage hjem, sad vi ikke her.
Jeg pressede dig til at blive.
- Det er min skyld. - Hvordan det?
Fordi jeg helt ærligt ikke har lyst til en vild og uhæmmet polterabend.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvorfor løj du om at have snydt?
Jeg prøvede at være noget, jeg ikke er.
Sandt nok.
Det må bare ikke være dem.
Jeg har brug for tjald!
Det her er en nødsituation.
Vi kører med de fem mistænkte for kasinorøveriet...
De skyder!
- Vi skal dø, drenge. - Gu skal vi ej.
Hvordan står det til, drenge? I har vel regnet ud, hvem der dræbte Harry.
- Hvad vil du med os? - I skal tage skraldet for mig.
I skal bare beslutte jer for, hvordan I vil dø.
En overdosis Viagra i kanen med to nymfomaner?
Duer ikke.
- En almindelig overdosis? - Nej.
Hvad kan vi så vælge imellem?
At blive hakket i småstykker, blive brændt levende, -
- blive begravet levende, blive spist levende...
og at drukne.
- Vil du spise os? - Nej, det vil mine hunde.
Og I skal dø på hver sin måde. Vælg selv, eller jeg gør det for jer.
Hvilken slags hunde mon han har?
Det var på tide.
Så er det forbi.
Hvor mon vi er?
I Helvede, tror jeg.
Ud med jer!
Tag det roligt, mand.
- Hvor fører I os hen? - Luk røven.
- Vi har altså set jeres ansigter. - Vi skal bare se på, I bliver dræbt.
Jeg elsker også at se på. Hvor morsomt.
Jo mere I plaprer, jo mere skal I lide.
- Vi kører op. - Jeg vil se, om en af jer kan flyve.
- Det var ikke en valgmulighed. - Hvad vil du gøre ved det?
- Slip mig fri, og du vil opdage det. - Mener du det? Vi får se.
Det var fandeme genialt!
Jeg vidste det.
D'herrer... Mit rigtige navn er mr. Kidd.
Velkommen til Nathans polterabend. I er nu blevet en del -
- af en af Las Vegas' ældste hemmeligheder.
Ingen af jer var på noget tidspunkt i fare.
Ingen døde, ingen kom til skade.
Vi var hele tiden i kontakt med de personer, I mødte på jeres vej.
Her er en besked fra Z-Bobs bror. Den lyder:
Var Wayne Newton ellers god?
"Vi håber, I morede jer lige så meget, som vi gjorde."
"I er nu en del af broderskabet. Af hensyn til kommende brødre -
- må I aldrig glemme første bud."
Z, dine brødre er seje. Jeg tager det i mig igen.
Alle mine polterabender er forskellige, -
- men vi kunne ikke gøre det uden assistance fra byens borgere -
- og min gode ven borgmesteren.
Selvom forløbet varierer, er pointen altid den samme.
I troede, at en polterabend går ud på at sprænge anstændighedens rammer.
Det gør den også, men den handler dybest set om venskab.
Venskabet mellem jer fem, som I frygter skal ændre sig, -
- nu da en af jer skal giftes. Og det vil ændre sig.
Sådan er livet. Ved et bryllup giver faren sin datter væk.
Ved en polterabend giver en flok drenge deres bedste ven væk.
Men nu har I været fælles om et sidste eventyr.
I behøver ikke være kede af det, for I har oplevet noget unikt sammen:
Jeres venskab.
Men vi er slet ikke færdige.
Festen begynder meget snart, når jeres venner er ankommet.
Men nu skal I gå i bad. I trænger til det. Når I kommer tilbage...
Johnny C: Højreb, kartoffelmos og sovs.
Ash: En hel spand is med knas. Eli: Rejecocktail i lange baner.
Og Z-Bob... Hvad tror du, jeg har til dig?
- Har det været her hele tiden? - Hvad?
- Kameraet. - Hvad for et kamera?
Jeg går lige i brædderne.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006
Hvad synes I, jeg skal gøre ved hende først?
De dansetimer har virkelig gjort underværker.
Spasser!
Vi kan klare en sprittus i stedet for en dildo. Den kan det samme.
- Er den for lille? - Du har ikke set vores sprittusser.
- Har du stadig agurken? - Jeg har spist den.
Jeg har sagt min replik! Hold så op!
Så kom dog med mere!
- Vi tilgiver dig ikke. - Aldrig!
Bispens gipsgebis, bispens gipsgebis...
Klar? Værsgo.
Jeg prøver!
- Må jeg spørge jer om noget? - Hvad som helst.
Har I medbragt en dildo?
Hvad sagde du?
- Jeg vil lave et dildoshow for jer. - Kom så i gang!